Fullscreen

History: CursWiki3_P2_Traduccio_Estructures_Usuaris_2_CAT

Comparing version 1 with version 5

VersionLast Version

@@ -Lines: 1-47 changed to +Lines: 1-50 @@
- !!Estructuras para usuarios<br />Las estructuras se usan para agrupar conjuntos arbitrarios de pginas wiki dentro de una arobrescencia navegable. Resultan muy utiles para reunir paginas wiki en conjuntos de documentacin, manuales, FAQs, HOwTos, etc.
+ !Estructures per usuaris<br />Les estructures s'utilitzen per agrupar conjunts arbitraris de pgines wiki dins una arbrescncia navegable. Resulten molt tiles per reunir pgines wiki en conjunts de documentaci, manuals, FAQs, HOwTos, etc.
- !!Manejar estructuras<br />Clicando en "estructuras" situado en el sub-menu, eso le traera a una pagina con una lista de estructuras pre-establecidas, asi como maneras para crear nuevas estructuras. Esta opcin del menu solo se desplegara si tiene usted el permiso "tiki_p_edit_structures"
+ !Manejar estructures<br />Clicant a "estructures" situat en el sub-menu, aix el portar a una pgina amb una llista d'estructures pre-establertes, aix com formes per crear noves estructures. Aquesta opci del men noms es desplegar si vost t el perms "tiki_p_edit_structures"
- !!Crear nuevas estructuras<br />La "estructura ID" es usada como el nombre de las estructuras root (raices) de una pgina wiki. Si la pagina wiki no existe, esta ser generada al mismo tiempo que se crea la estructura.
+ !Crear noves estructures<br />L'"estructura ID" s utilitzada com el nom de les estructures root ( arrel) d'una pgina wiki. Si la pgina wiki no existeix, aquesta ser guardada al mateix temps que es crea l'estructura.
- El "alias" es un nombre alternativo para las estructuras roots de las paginas wiki. Si un alias existe, este sera usado de manera preferente dentro del nombre de la pagina wiki original. Esto resulta util para nombres comunes de paginas como "contenidos" o "introduccion".
+ L'"alias" s un nom alternatiu per les estructures roots de les pgines wiki. Si un alies existeix, aquest ser utilitzat de forma preferent dins el nom de la pgina wiki original. Aix s til per noms comuns de pgines com "continguts" o "introducci"
- El campo "arbol/arborescencia" permite el usuario proveerse de esqueletos de estructuras arborescentes. Cada linea de la arborescencia indica una pagina wiki relacionada en la estructura. Si la pagina wiki no existe se podra crear.
+ El camp "arbre/arborescncia" permet al usuari prover-se d'esquelets d'estructures arborescents. Cada lnia de l'arborescncia indica una pgina wiki relacionada a l'estructura. Si la pgina wiki no existeix es podr crear.
- Para crear une estructura arborescente con juegos de sangra haz preceder el wikiname con espacios.<br />Para incluir un alias para el wikiname, ponle '-> alias delante el wikiname.
+ Per crear una estructura arborescent amb jocs de "sangria" fes-hi precedir el wikiname, posa-li'-> alias davant el wikiname.
- Un ejemplo de "arborescencia" sera parecido a este ejemplo:<br />"Ejemplo de arborescencia":
+ Un exemple d'"arborescncia" seria semblant a aquest exemple:
- Wiki -> Introduccin<br />Usar Pginas Wiki
+ "Exemple d'arboresncia":<br /><br />Wiki -> Introducci<br />Utilitzar pginas Wiki
Wiki Links
- Wiki Listas<br />Wiki Imagenes<br />Wiki Formatear texto<br />Wiki Caracteres especiales<br />Wiki Admin -> Administracion<br />Wiki Detalles
+ Wiki llistes<br />Wiki Imatges<br />Wiki formatejar text<br />Wiki Carcters especials<br />Wiki Admin -> Administraci<br />Wiki Detalls<br /><br />!Editant una estructura existent<br /><br />Selecciona una estructura dins de la llista per tal de poder obrir la pgina "modificar estructures". La forma sobre la pgina t'indica el node habitual.<br />El node seleccionat per defecte s equivalent a l'estructura "arrel / root" de la pgina. Selecciona una estructura node alternativa per poder editar des de l'arborescncia de "disposici (layout) d'estructura" ubicada sobre la pgina.<br />Utilitza el bot d'"actualitzar" per afegir o actualitzar els nodes actualsde la "pgina alias".<br />Utilitza els botons de navegaci per moure els nodes actuals en posici diferent dins de la (disposici destructura". El node actual es visualitzar en negreta (chris.holman: el node arrel mai es veu subratllat).
- !!Editando una estructura existente<br />Selecciona una estructura dentro de la lista afn de poder abrir la pgina de "modificar estructuras". La forma arriba de la pgina te indica el nodo habitual. <br />El nodo seleccionado por defecto es equivalente a la estructura "raiz/root" de la pgina. Selecciona una estructura nodo alternativa para poder editar desde la arborescencia de "disposicin (layout) de estructura " ubicada arriba de la pgina.<br />Utiliza el boton de "actualizar" para aadir o actualizar los nodos actuales de la "pgina alias".<br />Utiliza los botones de navegacion para mover los nodos actuales en una posicin diferente dentro de la "disposicin de estructura". El nodo actual se vizualizara en negrita (chris.holman: el nodo raiz nunca se ve subrayado, puede ser que debera).
+ !Afegir pgines al node actual:
- !!Aadir pginas al nodo actual:<br />Cualquiera pagina que aadas sera integrada como sub-pagina dentro del "nodo actual" y insertada depues de la pagina indicada por "pagina despues".
+ Qualsevol pa`gina que afegeixis ser integrada com a sub-pgina dins el "node actual" i insertada desprs de la pa`gina indicada per "pgina desprs"<br />Si entressis un wikiname del camp de "pgina de creaci", ser creada una nova pgina amb aquest nom.<br />Si entressis un wikiname dins el cap de "pgina de creaci", ser creada una nova pgina. Si es torna "popular" aquest camp es torna preferent sobre el camp de "utilitzaci de la pgina pre-existent". El camp de "utilitzaci de pgina pre-existent permet a l'usuari afegir una o ms pgines existents.
- Si entras un wikiname dentro del campo de "pagina de creacin", una nueva pagina con ese nombre sera creada. Si se vuelve "popular" este campo se vuelve preferente encima del campo de "uso de la pagina pre-existente". El campo de "uso de la pagina pre-existente" permite al usuario injertar una o ms pginas existentes. El campo filtro puede ser usado para limitar la variedad de pginas existentes.
+ !Paginaci d'estructures
- !!Pagnacin de estructuras<br />La "paginacin de estructuras" provee links y te permite:<br />Referenciar las pginas wiki: solo si se dispone de los permisos necesarios<br />Editar las paginas wiki referenciadas: solo si se dispone de los permisos necesarios<br />Mover de la estructura la referencia de la pagina: si clicas "x" para quitar una pagina, el sistema te pedira si quieres remover la pagina de la estructura o si la quieres quitar completamente.
+ La paginaci d'estructures proveeix links i et permet:<br />Referenciar les pgines wiki: noms si es disposa dels permisos necessaris<br />Editar les pgines wiki referenciades: noms si es disposa dels permisos necessaris<br />Moure l'estructura de referncia de la pgina: si cliques "X" per treure una pgina, el sistema et demanar si vols moure la pgina de l'estructura o si la vols treure completament.<br />S'ha de notar que si la pgina es mou poseeix sub-pgines, llavors totes seran extretes recurrentment de l'estructura (les pgines wiki subratllades tamb seran extretes si escolleixes l'opci "tamb extreure pgina").
- Hay que notar que si la pagina que se mueve posee sub-paginas, entonces todas estas seran quitadas recurrentemente de la estructura (las paginas wiki subrayadas seran tambien quitadas si elijes la opción " quitar pagina también").

History

Legend: v=view , s=source , c=compare, d=diff
Information Version Html Action
Mon 08 de Nov., 2004 19:14 CET by RoserMataro from 80.58.50.170 5
Current
v  s
Mon 08 de Nov., 2004 19:14 CET by RoserMataro from 80.58.50.170 5 v  s  c  d
Wed 20 de Oct., 2004 11:19 CEST by RoserMataro from 161.116.195.38 4 v  s  c  d
Wed 20 de Oct., 2004 11:18 CEST by RoserMataro from 161.116.195.38 3 v  s  c  d
Wed 20 de Oct., 2004 11:18 CEST by RoserMataro from 161.116.195.38 2 v  s  c  d
Wed 20 de Oct., 2004 10:28 CEST by RoserMataro from 161.116.195.38 1 v  s  c  d

Col·laboren [toggle]

ub.edu Logo UAB Logo
ourproject.org Logo Agaur Logo
Logo de l'ICE de la UB

Traduccions automàtiques [toggle]